would rather that перевод

• f s хотелось быsчтобы

• would rather:    s хотелось бы
• would you rather (film):    Что бы вы сделали…
• i would rather be right than be president:    "Уж лучше я останусь прав, чем буду президентом" Ответ Г. Клея [Clay, Henry] (1850) на реплику в Сенате [Senate, U.S.] по поводу его очередной неудачной попытки занять президентский пост.

Примеры

We have set the deadline for Disclosure, but would rather that it came from one of your leaders.
Мы установили крайний срок для Раскрытия, но предпочли бы, чтобы оно исходило от одного из ваших лидеров.

We would rather that you focus upon the positive events, than spending time and energy concerning yourselves with what will happen to the dark Ones. Their fates are sealed and justice will be seen to be done.
Мы хотим, чтобы вы больше думали о позитивных событиях, вместо того, чтобы тратить время и энергию, беспокоясь о том, что станется с Темными силами. Их судьба предрешена, и правосудие будет свершено.